.בואי נדבר על עסקה מסוג אחר
.אתם תשלמו לנו 0
?עכשיו דצמבר ?למה-
?חג המולד הגיע מוקדם השנה .לא-
,אנחנו נהיה שותפים .מה שאנחנו רוצים זה 25% מהמוצר
ולמה את תוהה, "האם אני מספיק "?מטורפת כדי לשתף זרים כאלו
זה בגלל שסוני וריקרדו יכולים לספק
לי את המשלוח כשאף .אחד אחר לא יכול
אנחנו אחראים .להגעת המטען
,אנחנו לא מספקים הכל .אנחנו מפצים
העסק שלך ירוץ מעכשיו .והלאה ללא סיכונים
?ואתה רוצה שותפות של 25%
?אתה
מה אמרתי לך, הרעיונות שלך ,גדולים מדי עליך
,ורק להציע את זה .זה מעשה מסוכן מאוד
".אז אני אומר לך: "היה כיף .טוב-
...אז
.תחשבי על הכסף שלאתצטרכי להוציא .כסף... זו לא בעיה-
...‏17
אני חושב שעוד 5% והשגת .לעצמך עסקה
.אולי, אני רק אחת
.שכנעת אותי
?מה נשמע
?איפה אתה .אני בדרכי חזרה-
הפגישה עם קסטיו .היא בעוד 45 דקות
?מה קורה, סוני? אתה בסדר .בסדר-
אז איפה היית? -באיזה .מקום שלא בטוח ששמעת עליו
?איפה .וודאדו-
?איפה זה וודאדו .בפרברים של האוונה-
?הוואנה, קובה .לא. הוואנה, לואיזיאנה-
האם יש לנו פגישה? -אתה ?מתחיל עם הבחורה של מונטויה
.לא .אל תתחיל איתה-
.אנחנו מתחילים אחד עם השני
?אז זה אמור להפוך את זה לבסדר
.משהו כזה
?אז מה קרה למטען הראשון
.אצל דומניקוס בניו-יורק
אנחנו חושבים שמטען מספר ,שתיים הולך אל הבחורים שלנו
.דרום פלורידה, הם קניינים גדולים
.זה נפלא .כן-
אנחנו רוצים להמשיך .מעבר למטען מספר שתיים
.ואנחנו לא רוצים להמשיך
מי אלה אנחנו? כל מה שתרמת .עד עכשיו, היה מודיעין שגוי
?איך זה ...חוזה יארו, יצרן קוקאין
,יארו הוא איש תיווך של עסק בינלאומי גדול
המנוהל ע"י ארקנג'ל .דה היסוס מונטויה
.מונטויה הוא הדבר החדש, בינלאומי
?אתם יכולים להוכיח את זה
קוקאין קולמביאני ,והרואין, כדורים מאוקראינה
,אקסטות מהארלם .אבקה לייצור מסין לברזיל
?מה זה קשור למה שקורה בסין
,ראינו את המסמכים, שליחויות ...רשתות הלבנת כספים
.זה ייקח שנים לארגן עסקה כזאת
אנחנו רוצים להישאר בפנים להריץ .את מטען.מספר שתיים, ולהמשיך
.לא לעשות כלום בינתיים
אנחנו נחבל במבצעים .של מונטויה מבפנים
אף אחד לא נמצא בעבר בנקודה .שבה אנחנו נמצאים
.ובכן, התשובה היא לא
,אתם תיקחו את האחים אריאן
את היורים ותלחצו עליהם על .שידליפו מידע. זו ציפור בידינו
אני לא משנה את התוכניות שלי ע"פ .השערות שמסתמכות על מידע שגוי
תראו, עבודה סמויה דורשת .כוחניות, קצת גישה
?כי איך אחרת תסתדרו עם בריונים
.לך תזדיין .תירגע, סוני, תירגע
?אתה יודע איך השמוק הזה משחק ,לקבל תמונה בעיתון, של מעצר מהיר
.כדי לרצות את כל השמוקים מהבירה !אנחנו לא יורדים מזה
.זהו זה
?מה העמדה שלך בזה
.מאה אחוז עם סוני
.שנה את הצהרת המשימה
אני אצטרך לאשר את זה דרך .המנהל שלי בוושינגטון... -היי, חבר
.אל תנסה לעבוד עליי .אין לך את הזמן או את המיומנות
,אם אני סוגר את זה
.אני סוגר את זה ברגע זה
.ואתה יכול לשקוע בוושינגטון
.בסדר, תעשו את זה
.חסר לכם שאתם לא צודקים
?מה קורה ?מה הכוונה-
...הכוונה שיש להיות סמוי ויש להיות "?איפה הדרך החוצה"
?אתה חושב שאני כל כך עמוק ששכחתי
.אני לעולם לא אפקפק בך
?מצאת את זה .כן-
.דומיניון או בלאקסטון ?דרך הבנק בהונג-קונג-
.כן
?המשלוח האוקראיני .שמונה טון של נשק קל ואר-פי-ג'י-
.ב-27
.תספרי לי על העסקה בדרום פלורידה
הם רוצים 18% מהמוצר .לו הם אחראים
.סיכון שלנו אפסי
?ובארנט
?מה האינטואיציה שלך אומרת
?האינטואיציה שלי לגבי בארנט
.שכבתי איתו בהאוונה
...ו
.אדם רציני, שאפתן .חייבים לשים עליו עין
,אחרי כמה סיבובים .הוא ירצה לחזור על החלק שלו
.זו הילדה שלי
אבל חוזה יארו .חושב שאת טועה
הוא רוצה לספק כסף .וזהב במשלוח הבא
?מה את רוצה לעשות
אני אוהבת את זה שהוא .מתמודד עם סיכונים
,אני אוהבת אנשי עסקים עם בטחון עצמי
בגלל שאתה יכול .לצפות את התנהוגתם
מצד שני, אם מה שאתה רוצה זה .הכסף אז תעשה את זה
,אחרי שקיבלנו את המטען שלנו .אנחנו נסגור את עיניהם לנצח
ננסה כמה סיבובים .עם השותפים האלה
.אני אגיד לחוזה
"ברנקילה, קולומביה"
.שלום, גברת
.שלום, גבר
,היי, מה נשמע? זו טרודי .הבחורה שלי. -נעים מאוד
.היי, מועדון יפה שיפצתי אותו, ויש לי מקומות-
.במריין, בחוף איגואסו ובריו
?אתה אוהב מועדונים .כן, אני איש דיסקו-
.בוא לאחור
בקולון, בפנמה, אניית .משא תעביר שמונה טון
.מיכלים עם נשק רוסי .אל תפתחו אותם
ארבעת אלפים הקילו ,שאתם מעבירים למיאמי
.שמרו עליהם וחכו להוראות
.כל עוד המשלוח מתבצע בדרך שלנו
.בטח
.אבל המיכלים חוזרים לברנקילה
אתה רוצה שנפרק ?את המטען לקונים שונים
לא, רק אחד. הבחור .המרכזי שלי בדרום פלורידה
...חוזה, חבר
.השמיים צפופים, בנאדם
משטרה, בולשת, מחלק ...סמים, מרגלים בשמיים
יש לך איזה מידע חיוני שאתה יכול ?לתרום לטובתנו
בטח. תבדקו את .הדואר האלקטרוני שלכם
.הלו .זה יארו-
.זה חוזה
?חוזה, מה העניינים
.אני לא אוהב את האמריקאים ?למה-
.יותר מדי טובים במה שהם עושים ?אז-
.הם לא בסדר .איכשהו, הם לא בסדר
.הרצת עליהם בדיקה .הרצת עליהם בדיקה? -כן
?הם יצאו בסדר
.כן ,אנחנו מבצעים את העסקה-
.ואיזבלה לא מסכימה איתך
.פעם היה לי הון
:שהיה אומר לי " תחיי עכשיו. החיים קצרים. זמן זה מזל "
?יש לך נכסים במקום כלשהו
?ביטוח
?למה
.דברים משתבשים, הסיכויים מצטצמים
,הסתברות היא כמו כוח המשיכה
את לא יכולה להתווכח .עם כוח המשיכה
...יום אחד
.יום אחד, את תהיי פשוט חייבת להסתלק
.פשוט להסתלק ולצאת
כן? -כן, הכי מהר והכי .רחוק שאת יכולה
?אתה תמצא אותי .כן, אני אמצא-
"זה מאוד "קובני .הדיבור הגברי המגונן
...זה דיבור של גבר
שאם הוא היה בעלך, הוא .לעולם לא היה מסכן אותך
לא היה שם אותך במרחק של 1600 .ק"מ ממשהו שעלול לפגוע בך
?ואיפה אתה תהיה
ובכן, אני עדיין הייתי עוסק .בעסקים האלה, ואז הייתי מוצא אותך
?היית בא .כן, גברתי-
אם לא היית יכול, הייתי עוזבת את הדבר היחיד שאני מכירה
.מאז שאני קטנה
,אבל שום דבר מזה לא יקרה
?בגלל, מה אתה רואה מסביבך .תסתכל מסביבך
זה נשלט על-ידי .ארקאנג'ל דה היסוס מונטויה
.תן לי לדבר עם פוג'ימה
?מי זה .ריקרדו-
.בסדר, דבר
.תשמע, אני רוצה שתפרסם אזהרה
,המודיע גילה כי אוניית משא ,שיוצאת מברנקילה לדרום פלורידה
מתכננת להעביר מטען לסירות מנוע
,באור יום, יום שני הבא .לחופי מיאמי
.בסדר
למכס אתה אומר יום שני, למחלקת ,מבצעים בבירה אתה אומר יום שלישי
לאפ-בי-איי במיאמי ,אתה אומר יום רביעי
,מחלקת סמים חמישי .משמר חופים ביום שישי
,שמור על מסווג ,שמור על זה דיסקרטי
ותדאג שזה לא יעבור .לערוצי התקשורת
מכסי ארה"ב קיבלו אזהרה לגבי .משלוח סמים ביום שלישי
.אין מידע לגבי זמן מדויק .יעודכן בהמשך
.יארו שלח לי מייל חזרה הוא אומר שמחלקות
המכס מצפים למשלוח .שלנו ביום שלישי
יום שלישי זה היום שהודענו למחלקת .המבצעים באפ-בי-איי בוושינגטון
?אז, מה קורה
המיכלים האלה יכולים .להכיל כל דבר
לדבר הזה יש יותר מדי דברים .בתנועה, יותר מדי מידע חסוי
.זו ההחלטה שלכם
?איפה אתה עומד
ההודעה מיארו ממקמת את המיקום והמשרד
.שממנו מגיעה הדליפה .אני קורא לזה התקדמות
אז בואו ניקח את זה .אל גבול היכולת פעם נוספת
!זוז
.חייבים לזוז ,רפידו
!קדימה,קדימה
?איך אנחנו נראים .אני יכול לקחת רק עוד אחד
.יופי, נזוז-
.אמרתי שתזוז
.חוליו, תכין הכל, אנחנו עוזבים .ניפגש בעוד כ-8 שעות
.כמעט מוכן, רק רגע
.כן
.תקשיב לזה ?מי אתה-
?מי זה .תשתוק ותקשיב-
,ועוד חדשות במזג האוויר היום
יש התפתחויות חדשות .בדרך. נעבור לחזאי שלנו
?ריאן פיליפס, מה קורה למעשה, היום לפני שלוש שנים-
‏24 ביולי, זה היום שבו הוריקן דני .נוצר לאורך החוף האטלנטי
.רציתי להוכיח שזו לא הקלטה .כן-
.תגידי שלום, מותק
.חברים נחמדים יש לך
...פרחחים עירוניים מסריחים
...כן
.הם יודעים
.זה אני, יצאנו לדרך
שימו לב, כעת אני אומר לכם .מתי ואיך המטען הזה יונחת
.זה יקרה בדרך שלנו
,יש לכם חצי שעה מעכשיו .לשוט בנהר מיאמי
יש לכם 15 דקות להגיע .לגשר השדירה הראשונה
כשאתם שם אני אתקשר אליכם עם .נקודת המסירה המדויקת
,אתם דופקים את זה .אנחנו נדפוק אותה
מה העסק? -אנחנו עושים את .זה ו-30% הנחה על המטען
!זיטו
?זיטו, אתה שומע
.לא שמעתי אותך, תחזור שוב
?זיטו, אתה שומע
.לך למפרץ 78
.הם חטפו את טרודי
?מה לעזאזל, מה הם רוצים
הם רוצים שנמסור .את המטען בדרך שלהם
.הם עוקבים אחרינו
אנחנו לחוצים בזמן. הם יצרו איתנו .קשר ליד הגשר בשדירה הראשונה
?היכן נפגשים .בפורט ברידג', קצת אחרי-
!'פורט ברידג .הבנתי-
?מה טרודי אמרה
,שהם בחניון קראוונים ...ליד מחלף גדול
.לא, לא. שדה תעופה .סוני
?ריקו, איפה נקודת המסירה
.אנחנו נדע ברגע האחרון .הם מחזיקים בטרודי
אולי בחניון קראוונים .ליד שדה תעופה
תחפשו אנטנות. החבר'ה האלה .יוצרים קשר אחד עם השני פה
הם לא יהרגו אותה עד .שיהיה להם את המוצר
ברגע שיהיה להם .את המוצר, היא מתה
כשהם יראו את הסירה, תאיטו אותנו .כדי שנרוויח קצת זמן
?יש להם הוכחה שהיא בחיים
.זה הדבר הראשון שהם קיימו
,"נסו את חניון הקראוונים "פרדייז .ליד שדה התעופה
.סוני, יש לי זיהוי אפשרי .יש שם 3 אנטנות בעלות תדר גבוה
.זה בשער הפינתי, בצד המזרחי
.הלו
?איפה את
.ג'נבה
הקונה של יארו חטף את .אחד מאנשינו
?מה לעזאזל קורה ?מה הוא רוצה-
.לשלוט במסירה .זה יארו, לא הקונה-
.יארו עושה מה שהוא רוצה
?אני לא יודעת מה הוא מתכנן, בסדר
אבל לא משנה מה הוא אומר לך .לעשות, אל תעשה את זה
?נו .זה חוזה יארו, אנחנו בצרות-
לאט ככל האפשר. 2 וחצי דקות .לנקודת המסירה
.קיבלתי
.חכו רגע
.נקי
.סוני. ריקרדו
.קיבלתי .אני אתקדם לכיוונך ברחוב המקביל-
.זה פנוי. כך גם העמדה המזרחית
.ארבעה אנשים, שני יורים
.פיצה מילאנו
?אתה הזמנת פיצה
.לא
!עצור
.זרוק את הדטונטור
!זרוק את הדטונטור
.לאון,לא
.תירו בי, היא מתה .תירו בי, קדימה
...לעזאזל, כולנו נלך, קדימה .זה לא מה שיקרה-
:מה שיקרה זה, מה שיקרה זה
אני אכניס לך כדור במהירות של 2700 רגל לשנייה
,לחלק האחורי של המוח שלך ואתה תהיה צמח
,מהצוואר מטה .לפני שהגוף שלך יבחין בכך
.האצבע שלך אפילו לא תזוז .רק אתה תמות
,אז תגיד לי, חבר ?אתה מאמין לזה
...היי
.רד למטה
.על תזוז .תפסנו אותה-
!בן-זונה .הוא מת
.חוזה
בחורים האלה והסחורה .שלך לא פה
.תשארי פה ?את שומעת אותי
.מיקום שלנו הוא סי-33
אנחנו בפינה צפון-מזרחית .של חניון קרוונים
!נקי
.צא מהאוטו .כבר קראתי לחובש
!צא
.פתח את הדלת
.תכנסי, קדימה
?אתה יודע מה מעצבן אותי
.הסיכוי שהיא תמות
שהיא תמות בגלל השטויות של .העבודה שלנו
?זה מה שהיא חושבת .לא, זה מה שאני חושב-
:היא הייתה אומרת לי
,ריקו, אני לא משחקת" "...זה על אמת
.בדיוק כמוך .כן-
,היא מתאוששת .היא נכוותה ב-15% מגופה
אנחנו נחזיק אותה בהרדמה .מלאה עם משככי כאבים
.היא בתרדמת .והריאה הימנית שלה התמוטטה-
...יש סיכוי ש .המוח שלה מדאיג אותנו יותר מכל-
?אתה יכול להוריד מהלחץ
.לא ע"י ניתוח .זה יותר מדי מסוכן
וכל מקרה של סיבוך ...או דלקת והיא
.היא במצב רע
...אני אחזיר את המטען, אבל
,למיטב ידיעתי ,אין לנו את המטען שלנו
,לאמריקנים יש המטען שלנו ...אז אני מבקש ממך
.להסתכל על זה
.קדימה
?אתה רואה את זה
.זה לא במקרה
.כן
אתה בסדר? שמעתי שהיה .בלאגן בחניון קראוונים
.תפסיק לזיין בשכל
.יש לך את המוצר שלי, בנאדם
.לך יש את הכסף שלי .זה נכון-
...הנה העסק .היה לנו עסק-
.יש עסק חדה. כסף מזומן
שלוש לקילו כפול 4 אלף .קילו, זה 12 מיליון
.ואנחנו לא מחכים לכלום .הייתה לנו עסקה אחרת-
.זו העיסקה היחידה
או שאני מעביר את .החומר שלך לקונה אחר
.לא תקבל שום החזר. אולי
.בסדר, בנאדם, בוא נעשה את זה
,ואני רוצה אותך שם .ולא מישהו מהשליחים הדפוקים שלך
.אני מחוץ לעיר .אני אחכה-
?למה
,בגלל שאם אתה שם .האחריות היא על אמת
.מחר בלילה, אני אהיה שם .אתקשר אליך לגבי מיקום
.יש לך את המספר שלי
.נעקוב ע"י בדיקת הדנ"א
יארו חוזר לארה"ב כדי להחזיר את .המוצר שלו
.הוא בא בעצמו
?איך מתעסקים ?איך עושים את העסקה
איך מישהו יאמין ?למישהו אחרי הלילה
.אף אחד לא יאמין .הוא מחויב..יש לנו
חומר שלו ששווה 60 מיליון .במכירת חיסול
.זה נכון
.בסדר. זה מה שהולך לקרות
,הם ישנו את המיקום ברגע האחרון .ככה שלא נוכל לעלות עליהם
.וזה יהיה מארב
.אני מנהל את זה .אני מנהל את זה
הם לא יפעלו נגדנו .עד שיראו את המוצר
ואני לא אתן להם את המוצר עד שאני .אראה את היורים שלהם בכוונת שלנו
.עכשיו לכם יש חיפוי
לא אכפת לי כמה אנחנו .רוצים את הבחור הזה
?ברור .כן-
?מה זה השטויות האלה שאתה עושה ?אתה יודע מה היסוס יעשה, נכון
.כן, אני יודע
?מה החדשות ?רוצה להתקשר אליו-
.את שלי עכשיו
.זה הזמן שלנו .כן-
...התגים יוצאו, רובים ישלפו .זה מה שאנחנו עושים
,אז... -זהות מזויפת ...מה שבאמת קורה
.יתגלה מיד
?אתה מוכן למשימה הזו
.לא לחלוטין
?אז, איך אתה עם זה
.אני 100% עם זה
היא יכולה להיות מנהלת ,כספים מהצווארון הלבן
היא יכולה אפילו ...להיות אהבת אמת
.אבל היא איתם
,כמו שטרודי היתה אומרת .אני לא משחק
.הגיע הזמן
.בוא נעשה את זה
.כן
.חבר, תתקשר אליהם
.מה נשמע? -המיקום השתנה .מספנת בוג'ין 27, על הנהר
אני לא יכול למצוא .את היורים
.תעכבו אותם .קיבלתי-
?איפה המוצר ?איפה הכסף-
איך אני אדע שמה שאתה אומר שנמצא ?שם, אכן שם
:ככה זה הולך להיות
מישהו מהצד שלי בודק את ,הכסף, רק אז נביא את הסמים
ואז מישהו מהצד שלך .הולך להסתכל על המוצר
.הכסף כאן, אז תשלח מישהו
.אני לא יכול למצוא את היורה
?היכן יארו
.כאן
.והבאתי את החברה שלך .כן, חבר, היא שלי עכשיו
היסוס נתן לי אותה, כדי לשאול .שאלות ולגלות דברים מעניינים
.אנחנו זוג עכשיו
אחרי העבודה היא ואני הולכים .לראות סרט ולאכול משהו
,כשאני אתעייף .אני אזרוק אותה
הראש שלה במקום אחד .והרגליים באחר
?ראיתם את זה פעם
,בכל אופן, היא כאן עכשיו .כדי להבטיח שהכל יתנהל כמו שצריך
.עדיין אין יורה
.הבחור שלי, תראה לו את הכסף
.אני לא רוצה אותו
?למה? מה ההבדל, סוני ,תקשיב, אידיוט -
אני לא רוצה את .הבן-זונה הזה לידי
אתה רוצה לראות את הסמים .שלך, אתה תשלח את איזבלה
.או שאנחנו זורקים את זה
.תשארי כאן, כלבה
.תשחרר אותה
,תבדקי את הסמים .ותחזרי ישר לפה
.יש אחד
.מעל המיכל. תתמקד
.יש לנו את מספר שתיים .בקצה הנמל
.אש
.קדימה
.רוץ, רוץ, רוץ
.קרוקט. אני מימינך
?מי אתה
!?מי אתה
.קומי
.כנסי פנימה. כנסי פנימה
?זיטו .כן, הוא בסדר-
.לך תזדיין
?מה זה .זה בית שאנחנו משתמשים בו-
,גלוריה, זה סוני ?פרנק נמצא
.שיחזיר לי צלצול מאוחר יותר
בן אדם בשם פרנק .יבוא בסירה
הוא ייקח אותך ."ל"קאיו סוטבנטו
משם תוכלי .למצוא את דרכך להוואנה
.ואף אחד לא יעקוב אחריך
.כולל אני
...תזכור
.אני אמרתי, זמן זה מזל
.כן
.נגמר המזל
.זה היה טוב מדי מכדי שיימשך
?אחות
תורגם משמיעה ע"י Hentaiman-ו deran
TecNodRom סינכרון ע"י VenuS הוספת שורות ע"י